• Переклади
    Битва за сімейні гроші у середині габонської клептократичної династії

    Центр дослідження Африки пропонує переклад статті австралійської журналістки, дослідниці французької Африки Емми-Кейт Саймонс про боротьбу за владу та жагу до грошей серед спадкоємців владної еліти Габону. Габон на порозі власної «революції гідності». У країні відбулося формування та закріплення при владі сімейного клану Бонго. Правляча родина сконцентрувала у своїх руках величезні обсяги національного багатства та уподібнилася […]

  • Переклади
    Чому бунтують африканські миротворці

    У квітні 2015 року на церемонії прощання з вояками збройних сил Гамбії, що беруть участь у миротворчій місії ООН у Дарфурі, звучали не бадьорі промови, а радше попередження. Начальник Генерального штабу застеріг своїх підлеглих від вчинення протиправних дій, що підривають їх лідерську роль у відновленні миру. «У свою чергу винні у злочинах будуть суворо покарані», […]

  • Переклади
    Джибуті стає африканським «Новим Дубаї»

    Протягом довгих років держава Джибуті, розташована на Африканському Розі, розглядалася зовнішніми акторами лише у якості віддаленого аванпосту, що  споглядав на Аденську затоку.  Але зараз стратегічно важливий морський порт прагне капіталізувати своє ключове значення на одному з найбільш завантажених морських шляхів у світі – вході до Суецького каналу. Джибуті пропонує африканську базу на протилежному березі до […]

  • Переклади
    Гвінея-Бісау намагається викорінити звичку військових переворотів

    Гвінея-Бісау є однією з найбільш нестабільних держав Африки. Здавалося, що усі лиха, відомі людству, впали на плечі народу цієї колишньої португальської колонії, яка знала лише поодинокі роки хиткого миру. Світові Гвінея-Бісау відома своїми численними військовими переворотами та «важливою роллю» у глобальному наркотрафіку. Чиє є майбутнє у цієї країни, і якщо є, то у чиїх воно […]

  • Переклади
    23 причини, що заважають африканському відродженню

    Уряд та ділові кола сучасної Південної Африки вбачають у африканському відродженні бренд, який може бути ефективно застосованим для просування капіталізму та неоколоніалізму.Проте для численних південноафриканських шахтарів та людей Південної Африки поняття «африканський ренесанс» означає гучний заклик до визволення. Чорний Наполеон Франсуа Домінік Туссен-Лувертюр, також відомий як ТюссенБреда, або «чорний Наполеон» (1743-1803) був лідером Гаїтянської революції. […]

  • Переклади
    Наскільки небезпечними є протести у Гвінеї?

    Протягом останнього місяця очолювані опозицією демонстранти все більше вдаються до застосування сили. Сотні протестувальників було затримано. Опозиція вказує про щонайменше двох вбитих та у рази більше поранених. Здається, досить мало уваги громадськості приділяється обіцяним гвінейською опозицією акціям громадянської непокори. Однак, глибоко вкорінені етнічні сутички, підозри поширення епідемії Еболи та все більша неприязнь до правоохоронних сил […]

  • Переклади
    Торгівля слоновою кісткою та золотом розпалює війну у Демократичній Республіці Конго

    Контрабанда слонової кістки, золота та лісоматеріалів обігом понад мільярд доларів на рік дозволяє фінансувати десятки повстанських груп у Демократичній Республіці Конго (ДРК), розпалюючи конфлікт у країні, зазначає ООН у своєму звіті, оприлюдненому у п’ятницю. Озброєні міжнародні кримінальні групи причетні до великих обсягів контрабанди золота, лісоматеріалів та природних ресурсів, зокрема слонової кістки сумою до 1,3 млрд. […]