• Переклади
    Чи оцінюють справедливо міжнародні спостерігачі вибори у Африці?

    Працівник виборчої комісії підраховує бюлетені н виборчій дільниці в Яунде (Камерун, жовтень 2018 (Nic Bothma/EPA-EFE/REX)   С’юзан Додсворт – науковий співробітник кафедри міжнародного розвитку Бірмінгемського університету. Її дослідження зосереджуються на підтримці демократії та політиках допомоги у розвитку. Джерело – Do international observers go easy on African elections? https://www.washingtonpost.com/news/monkey-cage/wp/2018/11/20/do-international-observers-go-easy-on-african-elections/  (переклад Євгена Мацелюха)     Метою міжнародні […]

  • ЗМІ про Африку
    Бурунді голосує за контраверсійні зміни до Конституції – багато поставлено на карту

    17 травня у Бурунді пройшов референдум, на якому були схвалені пропозиції  правлячогорежиму щодо змін до Конституції. Опозиція не визнає результати, і вже подала позов до Конституційного Суду. Очікується новий виток нестабільності. Для короткого ознайомлення з ситуацією всередині країни подаємо ексклюзивний переклад цікавого матеріалу, що з’явилась напередодні референдуму у Washington Post  https://www.washingtonpost.com/news/monkey-cage/wp/2018/05/16/burundi-votes-tomorrow-on-controversial-constitutional-amendments-a-lot-is-at-stake/?noredirect=on&utm_term=.a31f26917790   Бурундійські солдати та […]

  • ЗМІ про Африку
    Вахіра Майна. Проблема з Кенією: старий порядок мертвий, але новий ще не народився

      Проблема з Кенією: старий порядок мертвий, але новий ще не народився Вахіра Майна – конституційний юрист, Найробі Джерело – The trouble with Kenya: Old order is dead, but new one is yet to be born http://www.theeastafrican.co.ke/oped/comment/Kenya-political-crisis/434750-4212190-143oyprz/index.html (переклад Юрія Олійника) Президент Ухуру Кеніата посередині, зліва його представник Вільяйм Руто, справа лідер опозиції Райла Одінга Рішення […]

  • Переклади
    Кто такие Ансару-ль-Ислам?

    В конце декабря 2016-го года вооруженные боевики произвели атаку на военный форпост вблизи поселения Насумбу в юго-восточной части Буркина-Фасо (северо-восточная часть Сахеля). Двенадцать членов контр-террористической группы армии Буркина-Фасо были убиты в результате нападения. Местные буркинийские силы немедленно объявили о вторжение исламистских экстремистов, которые в течение последних 18 месяцев были ответственны за несколько атак вдоль границы […]

  • Переклади
    Можливості Канади в Африці за прем’єрства Джастіна Трюдо

    Адміністрація США на чолі з Дональдом Трампом взяла курс на скорочення своїх зв’язків з державами Африки. В регіоні виникає певний вакуум через зменшення присутності американців. Це дає шанс для інших країн навпаки активізуватися в Африці та посилити свої позиції. Вашій увазі аналіз стратегії нового уряду Канади на чолі з Джастіном Трюдо щодо Африканського континенту. На […]

  • Переклади
    Магрибський союз – один з найгірше побудованих торгівельних блоків у світі. П’ять шляхів, які здатні це змінити

    В сучасному світі неінтегрованим державам дуже важко бути водночас політично і економічно сильними. Для країн невигідно бути замкненими на своїх потреба – нації мають перерости свої змагальні погляди і знаходити шляхи співпраці з сусідами Регіон Магрибу, на півночі Африки – чудовий приклад регіону, де країни не змогли знайти свій шлях до глибшої інтеграції. Лише найменший […]

  • Переклади
    Як в Східній Африці захищають виробників олії від іноземних конкурентів

    Виробників рослинної олії в країнах Східно-Африканського Союзу (САС) захистять від конкуренції з боку інших країн. Міністри торгівлі Бурунді, Кенії, Південного Судану, Руанди, Танзанії та Уганди включили рослинну олію, вироблену в країнах союзу, до Переліку чутливих товарів, погодившись на збільшення імпортного мита на імпортну рослинну олію з інших країн.

  • Переклади
    Африканська стратегія Угорщини

    Африка «спокушає» все більше і більше нових партнерів, інколи з-поміж країн, що традиційно мають слабки зв’язки з континентом. Серед них – Угорщина. Нещодавно, офіційний Будапешт прийняв державну програму щодо пожвавлення дипломатичних та економічних відносин з Африкою. Forbes Afrique зацікавився такою цікавістю з боку цієї Центральноєвропейської країни і поговорив про це із двома людьми, які окреслили […]

  • Переклади
    Китай-Японія: пліч-о-пліч в суданському котлі

    Чи буде перенесене китайсько-японське протистояння до Африки? Чи, можливо, незвичне співіснування стане першим кроком до зближення затятих ворогів?  Це кілька з питань, які виникають навколо одночасного розгортання китайських та японських контингентів під прапором миротворчої місії ООН у Південному Судані. Переклад статті Le Monde української дослідниці Африки Ольги Кирилової. 

  • Переклади
    Технологии: козырная карта развития экономик Кении, Кот д’Ивуара и Эфиопии

    Прогнози зростання економіки в країнах Африки південніше Сахари на 2017 рік досить невтішні. Однак є декілька країн, які продовжують невпинно розвиватися. В тому числі, завдяки розвитку інноваційних технологій. Про розвиток технологій в Африці – в перекладі дослідниці Ольги Кирилової статті французького видання Le Monde (російською).