Статті
ІМЕНЕМ КОРОЛЯ, або як перейменувати країну

“Зендер” (Львів)

19 квітня 2018 року король Свазіленду Мсваті ІІІ перейменував його на «Королівство Есватіні»

19 квітня 2018 року на церемонії святкування свого 50-річчя життя та водночас 30-річчя царювання та 50-річчя незалежності держави у м. Манзіні (ділова столиця та найбільше місто) король Свазіленду (крихітного королівства між ПАР і Мозамбіком) Мсваті Третій заявив про перейменування держави.

Причина — плутанина закордоном англійської версії попередньої назви (Swazilend), що співзвучна з англійською версією назви «Швейцарія» (Switzerland). Така ж плутанина траплялась і серед користувачів інтернету під час заповнення різноманітних форм.

Відтепер офіційною назвою Свазіленду буде Королівство Есватіні. Слово «Есватіні» на мові свазі (другій офіційній у королівстві нарівні з англійською) означає «Земля свазі». Такий самий переклад, що у попередній мові.

Окрім того, за словами Мсваті ІІІ, так держава називалась до британського протекторату, який існував з 1902 по 1968 рік.

Це раніше, з 1838 по 1895 рік Есватіні було незалежним і від Британії, і від зулусів, і від Португалії (її колонією був сусідній Мозамбік). У 1895-1902 р. Есватіні було протекторатом Трансвааля до поразки останнього у війні з британцями у 1902 році.

Цю заяву Мсваті ІІІ зробив у присутності Президента Тайваню (Республіка Китай). Есватіні  — одна з небагатьох держав планети, яка саме з ним, а не з Пекіном підтримує дипстосунки.

Все можуть королі

 

Як так можливо, щоб одним словом короля перейменувати державу? Без референдуму? Без формування громадської думки та обговорення усіх «за» і «проти»? Без згоди уряду та парламенту?

Можливо в абсолютній монархії, одній з останніх у світі. Там, де король одночасно і за президента, і за верховного суддю, і за головного вояка, і за головного дипломата.

Там, де ти маєш право мати десятки дружин і сотні дітей, які керуватимуть державою незалежно від свого хисту, а сам ти змалку ростимеш з думкою, що тобі як королю усе дозволено та усе підвладне у державі.

Коли навіть твій день народження та день народження твого батька є офіційними державними святами (так є і у тепер Есватіні).

Коли ти як король маєш право одноособово, без жодного погодження чи пропонування з боку парламенту, призначати голову уряду чи розпускати парламент.

Сам Мсваті Третій править державою уже 30 років, з 1986 року.

Його батько, перший король Свазіленду, Собуза Другий, правив через регентів 22 роки (з 1899 по 1921) та 60 років напряму, з 1921 по 1982 рік. Тобто, загалом майже 83 роки, що є найдовшим документально підтвердженим терміном правління монарха у світовій історії.

Довшими, але непідтвердженими, є правління фараона Пепі Другого та правителя корейського племені когурьо Тхеджохо.

Це у нас би для зміни назви держави знадобилось принаймні два роки змінювати Конституцію: збирати підписи у ¾ регіонів чи дочекатись ініціативи більшості у парламенті, потім — висновок Конституційного та Верховного Судів, потім на двох окремих сесіях (тобто весною і восени) голосування спершу 226, а потім—300 нардепів, а опісля — ще і затвердження на референдумі по всій Україні.

Хоча з точки зору простоти у вимові та відповідності широковживаній назві назва «Україна» лишень одна з трьох європейських держав, де у назві немає придатку слів «республіка» чи «королівство» (так само «просто» офіційно називаються лишень Румунія і Боснія та Герцеговина… хоча остання певно не дуже просто).

Однак після свого батька-короля Мсваті ІІІ міг і не стати королем.

Відповідно до традицій Свазіленду (чи уже Есватіні) дорадча рада при королі (Лікоко) після смерті попереднього короля обирає з його вдів королеву-матір, а зі його синів — короля. Так сталось, що у 1982 році вибір впав на Мсваті (з 200 дітей) та його матір (з 20 дружин померлого Собузи Другого).

Король та королева-мати правлять разом: син як світський правитель, а мати як духовний лідер.

До моменту 18-річчя обраного короля королівством керує Регентська Рада, яка це робила у 1982-1986 роках при тоді ще неповнолітньому королю Масохітіве (зі мови свазі—«покровитель народів»; ім’я Мсваті ІІІ до коронації).

Останній деспот АфрикиМсваті свазиленд

У самому ж Свазіленді відповідно до Конституції 2006 року заборонено інші політичні партії, окрім правлячої (хоч і передбачено свободу зібрань), та закріплено абсолютну владу короля (має право одноособово розпускати парламент та призначати прем’єра).

Постійна боротьба між королівською верхівкою, з одного боку, та демократичними забороненими політичними партіями і профспілками, з іншого боку, триває з середини 1990-х, бо перші не хочуть на вимогу других надати народу політичні права, бо мовляв це не відповідає традиціям народу свазі. Через це режим Свазіленду перебуває у політичній опалі ЄС та ПАР, а з 2015 року через утиски профспілок — під санкціями США

Чого тут говорити, коли король придушує мирні демонстрації з вимогою політичних прав, керуючись спеціально прийнятим для цього Законом «Про придушення тероризму» від 2008 року. Щоправда, в обох палат парламенту закріплені квоти для жінок, однак усіх кандидатів висуває або король або племінна знать (ніякого там самовисунення як у нас).

Хоч країна і живе вище середнього за показниками Африки (ВВП на душу населення становить майже 2 тис. 700 доларів США при середньому по Африці у півтори тисячі доларів), однак понад 2/3 населення живе за межею бідності, майже 1/3 хворіє на ВІЛ/СНІД (найгірший показник у світі) та ¼–безробітні.

Тому тривалість життя там становить у середньому не більше 57 років.

Населення становить приблизно 1 млн. 300 тис. людей, майже як два Львова.

Площа—17,3 тис. кв. км. (майже 60% площі Київської області), і то більшість займають пасовища (в Україні—рілля).

На даний час король має 14 дружин, хоча у свій час він вигнав одну за зраду, ще одна — наклала на себе руки, а ще троє — втекли. Хоча це для нього не біда, бо щороку восени тисячі незайманих дівчин з усієї країни йдуть у столицю та днями проводять очеретяний танець (на фото), щоб їх запримітив король та взяв у дружини.Мсваті 2

У нього також є 27 дітей.

Його статок, за даними американських аналітиків, становить 200 млн. доларів США. З них 50 млн. —його особисті гроші, а ще 150 млн. — власність інвестиційного фонду Свазіленда, яким він керує від імені народу.

Мсваті ІІІ має нерухомість у США, маєток у Брунеї та яхти в Австралії.

Він зображений на усіх купюрах національної валюти за останні 30 років і є ректором єдиного університету держави.

У 2003 році звинуватив у зраді Батьківщині та вислав головну письменницю Свазіленду, Сару Мхонзу, через опис нею у своїх творах проблем країни, зокрема, дискримінації жінок.

У квітні 2011 році придушив у зародку протести профспілок та опозиції.

Саме Есватіні є останньою абсолютною монархією у Африці та у Південній півкулі взагалі (іншими абсолютними монархіями світу є Бруней, Ватикан та королівства Перської затоки).

 

Витало у повітрі давномсваті 3

Після отримання незалежності восени 1968 року у Свазіленді давно обговорювалась ідея повернення до споконвічної назви. Її у повсякденні використовувала і більшість населення.

Мсваті ІІІ вперше використав цю назву у 2014 році на сесії парламенту.

На міжнародній арені використовував Мсваті ІІІ цю назву під час Саміту АС у 2014 році, а також під час політичних дебатів у вересні 2017 року на ГА ООН.

 

«Тепер заживуть»

 

В мережі іронічно заявляють, що тепер-то Есватіні заживе, а у людей у Свазіленді такі страшні проблеми — зі Швейцарією їх плутають. Дехто іронізує: «За Нарнію! За Гондор! За Есватіні!», прирівнюючи нову назву до назв видуманих кінокоролівств.

Більшість користувачів Інтернету солідарні, що королю зі його британською освітою та леопардовою шкурою вартувало б змінювати конституційний лад та долати бідність.

 

Перейменування незалежних африканських держав

 

Це не перший в історії постколоніальної Африки випадок перейменування держави уже після її деколонізації, однак перший у 21 столітті.

Зокрема, у 1961 році колишня британська колонія Південно-Африканський Союз став Південно-Африканською Республікою (ПАР).

У 1971 році колишня бельгійська колонія Республіка Конго стала називатись «Заїр» (назва ріки Конго з мови кіконго, що у перекладі означає «ріка, що поглинула усі ріки»), а з 1997 року—Демократичною Республікою Конго (ДРК).

У 1975 році колишня французька колонія Республіка Дагомея змінила назву на «Народна Республіка Бенін» (стародавнє царство у 15-19 ст.; з 1990 року—Республіка Бенін).

Було і зовсім дивні перейменування. Зокрема, у 1976-1979 роках колишня французька колонія ЦАР називалась Центральноафриканською Імперією.

У 1979 році колишня британська колонія Південна Родезія стала Республікою Родезія-Зімбабве, а з 1980 року — Республікою Зімбабве (у середні віки на південному сході країни існувало однойменне місто).

У 1984 році колишня французька колонія Республіка Верхня Вольта стала називатись «Республіка Буркіна-Фасо» (слово «Буркіна-Фасо» мовами мооре і діула означає «країна чесних людей» або ж «країна гідних людей»).

 

 

Related Post